1
00:02:30,067 --> 00:02:31,544
ของคุณคืออะไร
ความคิดเห็นของดาราร่วมของคุณ

2
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
ในภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของคุณ?

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,569
จริงไหมที่คุณสนิทสนม?

4
00:02:33,571 --> 00:02:35,903
ไม่จริง เราเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน

5
00:02:36,114 --> 00:02:36,947
เหตุผลของคุณคืออะไร

6
00:02:36,949 --> 00:02:37,949
มาเยี่ยมที่นี่ คุณครอว์ฟอร์ดเหรอ?

7
00:02:38,116 --> 00:02:40,449
เรากำลังเช็คเอาท์
สถานที่สำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเรา

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,724
ขอโทษนะ
คุณช่วยแสดงความคิดเห็นหน่อยได้ไหม

9
00:02:44,748 --> 00:02:46,114
กับผู้ชายในประเทศของเราเหรอ?

10
00:02:48,543 --> 00:02:50,580
ฉันไม่มีความเห็นเกี่ยวกับผู้ชาย

11
00:02:50,796 --> 00:02:52,662
ฉันรักพวกเขา
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

12
00:04:28,518 --> 00:04:31,261
- พรุ่งนี้เย็นเวลาห้าโมง
- ตกลง.

13
00:06:09,953 --> 00:06:12,195
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย

14
00:06:12,414 --> 00:06:13,950
ฉันชอบมันมาก

15
00:06:17,210 --> 00:06:20,044
แล้วการแสดงล่ะ.
เลขกล้วยไม้ของเธอเหรอ?

16
00:06:20,255 --> 00:06:22,542
ไม่ มันไม่ใช่สไตล์ของเธอเลย

17
00:06:22,757 --> 00:06:24,373
ฉันคิดว่านี่เป็นรสนิยมของคุณมากกว่า

18
00:06:53,705 --> 00:06:55,788
โอ้ที่รัก

19
00:06:55,999 --> 00:06:57,206
ลูกรักของแม่.

20
00:11:24,350 --> 00:11:25,466
นั่นคือใคร?

21
00:11:33,651 --> 00:11:35,108
นั่นคุณเจนเหรอ?

22
00:11:39,657 --> 00:11:40,989
คุณเป็นใคร?

23
00:11:41,201 --> 00:11:43,318
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

24
00:11:43,536 --> 00:11:45,493
ออกไปจากที่นี่ทันที

25
00:15:43,943 --> 00:15:45,783
ฟอร์ซ คุณจะมาไหม
และเก็บสัมภาระ

26
00:15:45,820 --> 00:15:47,812
จากห้องหมายเลข 312 ได้โปรด?

27
00:15:48,030 --> 00:15:49,692
เอาล่ะไม่เป็นไร

28
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

29
00:15:51,075 --> 00:15:53,783
เราจะขึ้นเครื่องบินภายใน
ชั่วโมง คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

30
00:15:53,995 --> 00:15:54,995
ไปเถอะคริส

31
00:15:55,621 --> 00:15:57,078
ตอนนี้อย่าผลักฉัน

32
00:15:57,290 --> 00:15:58,576
หยุดกินเนื้อแล้วไปกันเถอะ

33
00:16:24,192 --> 00:16:25,912
ฉันมี
คุณเวสตันอยู่ในสาย

34
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
คุณจะพูดกับเขาไหม?

35
00:16:28,571 --> 00:16:29,857
ใส่เขา.

36
00:16:30,072 --> 00:16:32,485
ปีเตอร์ที่รักของฉัน ยินดีที่ได้ยินจากคุณ

37
00:16:33,743 --> 00:16:35,860
ฉันไม่สามารถตอบแทนคำชมเชยได้

38
00:16:36,078 --> 00:16:38,240
อา.

39
00:16:41,042 --> 00:16:43,455
เอาน่า ปีเตอร์ คุณต้องได้
ที่นี่โดยเร็วที่สุด

40
00:16:43,669 --> 00:16:46,127
ฉันต้องการคุณ.
- ฉันไม่ต้องการคุณ

41
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
ไอ้บ้า.

42
00:17:38,349 --> 00:17:40,557
ช่างเป็นสถานที่ที่แย่มาก

43
00:17:45,982 --> 00:17:47,564
มันไม่ทำให้ฉันกังวล

44
00:17:49,485 --> 00:17:51,397
คุณรู้ไหม กลับมาในประเทศของฉัน

45
00:17:51,612 --> 00:17:52,612
เรามีดอกไม้เหล่านี้

46
00:17:53,948 --> 00:17:57,362
และเราเคยเสนอให้พวกเขา
ถึงสาวพรหมจารี

47
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
ดอกไม้อึ

48
00:18:08,212 --> 00:18:10,920
มันไม่สวยเหรอ?

49
00:18:11,132 --> 00:18:13,795
คุณเป็นแค่คนงี่เง่า

50
00:18:31,193 --> 00:18:33,150
ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย!

51
00:18:33,362 --> 00:18:35,069
มีอะไรเหรอคริส?

52
00:18:38,242 --> 00:18:41,360
นั่นมันเรื่องของฉันนะ ไอ้สารเลว!

53
00:18:41,579 --> 00:18:42,695
ใจเย็นๆ

54
00:18:42,913 --> 00:18:44,620
ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ

55
00:18:51,922 --> 00:18:54,414
ฉันต่อต้านการมา
ที่นี่ในตอนแรก

56
00:18:55,551 --> 00:18:58,043
พืชพรรณป่านี้ทำให้ฉันขนลุก

57
00:19:01,641 --> 00:19:03,132
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

58
00:19:04,769 --> 00:19:06,010
พยายามควบคุมตัวเอง

59
00:19:08,356 --> 00:19:09,938
อ่า อึ!

60
00:19:13,277 --> 00:19:15,940
เราไม่ชอบสิ่งนี้
สถานที่อีกต่อไปกว่าที่คุณทำ

61
00:19:16,155 --> 00:19:17,566
เอ่อ ฉันแน่ใจ

62
00:19:19,325 --> 00:19:21,157
เขาจะไม่คิดแป้งขึ้นมา

63
00:19:21,369 --> 00:19:23,235
เขาไม่สนใจเธอน้อยลงเลย

64
00:19:23,454 --> 00:19:25,571
เขาจะจ่ายคุณก็ทำได้
เดิมพันชีวิตของคุณว่าเขาจะชดใช้

65
00:19:27,124 --> 00:19:28,124
ฮึ.

66
00:19:48,020 --> 00:19:49,886
ทำไมเราไม่ส่งชิ้นส่วนของเธอให้เขาล่ะ?

67
00:19:52,358 --> 00:19:55,977
นั่นจะโน้มน้าวให้เขาจ่ายเงิน

68
00:20:08,165 --> 00:20:11,033
คุณคิดอย่างไร?

69
00:20:11,252 --> 00:20:12,663
แล้วเขาจะมั่นใจไหม?

70
00:20:32,356 --> 00:20:35,269
- 200 ท่าน
- ไม่เป็นไร ปีเตอร์

71
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
มันมากเกินไป.

72
00:20:36,403 --> 00:20:39,361
200 เจ้ากับค่าใช้จ่าย ไม่งั้นข้าไม่ย้าย.

73
00:20:39,572 --> 00:20:41,063
เอาล่ะ ตามที่คุณต้องการ

74
00:20:42,908 --> 00:20:46,367
6 ล้านเหรียญเป็นเงินจำนวนมาก
แม้กระทั่งหญิงสาวที่เป็นดาราก็ตาม

75
00:20:46,579 --> 00:20:48,571
เธอไม่ได้เป็นเพียงดวงดาว
เธอเป็นการลงทุน

76
00:20:48,789 --> 00:20:52,078
เราใช้เงินเป็นจำนวนมากในการประชาสัมพันธ์ของเธอ

77
00:20:53,878 --> 00:20:56,461
ฉันเข้าใจได้
ทำไมคุณถึงอยากจ่าย

78
00:20:56,672 --> 00:20:58,334
เอ๊ะ เราไม่มีทางเลือก

79
00:20:58,549 --> 00:21:02,008
และเราจ่ายและใช้ $100
ตั๋วเงินตามที่ร้องขอ

80
00:21:03,846 --> 00:21:05,212
นั่นคือธุรกิจของคุณ

81
00:21:06,140 --> 00:21:08,883
ใช่ ฉันค่อนข้างรู้ว่ามันเป็นธุรกิจของฉัน

82
00:21:09,101 --> 00:21:10,558
ฉันเป็นคนที่นั่งร้อน

83
00:21:10,770 --> 00:21:12,511
ฉันไม่อิจฉาคุณ

84
00:21:14,482 --> 00:21:15,876
และจำไว้ว่าปีเตอร์ ฉันไม่ต้องการเธอ

85
00:21:15,900 --> 00:21:17,266
ที่จะเสี่ยงใดๆ ทั้งสิ้น

86
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
ฉันเข้าใจ.

87
00:21:21,781 --> 00:21:23,773
ได้เป็นอย่างดีตามที่คุณต้องการ

88
00:21:26,076 --> 00:21:27,076
ปีเตอร์.

89
00:21:29,455 --> 00:21:31,913
ถ้าคุณนำลอร่ากลับมา
และเงิน 6 ล้านดอลลาร์

90
00:21:32,124 --> 00:21:34,207
10% ของจำนวนเงินนั้นเป็นของคุณ

91
00:21:37,171 --> 00:21:39,788
ข้อเสนอที่ไม่เลว ฉันจะทำให้ดีที่สุด

92
00:21:40,007 --> 00:21:41,669
ฉันรู้ว่าคุณจะ

93
00:21:41,884 --> 00:21:42,965
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

94
00:24:42,231 --> 00:24:43,438
ออกไปจากที่นี่!

95
00:24:43,649 --> 00:24:44,730
คุณอย่าเจ้านายฉัน!

96
00:24:45,943 --> 00:24:48,435
ฉันไม่รับคำสั่งจาก
คุณฉันบอกคุณแล้ว

97
00:25:50,049 --> 00:25:52,166
คุณก็เหมือนกัน ออกไปจากที่นี่ซะ

98
00:26:06,106 --> 00:26:09,019
โอ้ได้โปรดได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว!

99
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
ได้โปรดได้โปรด!

100
00:27:10,462 --> 00:27:13,876
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
- โทมัสกำลังสนุกสนาน

101
00:27:44,413 --> 00:27:47,622
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันมีนัด

102
00:27:47,833 --> 00:27:48,949
คุณเฟรเซอร์.

103
00:27:53,463 --> 00:27:56,547
ฉันขอโทษ ไม่มีนาย...
Frazer ลงทะเบียนกับเรา

104
00:27:56,758 --> 00:27:58,444
แต่ก็ต้องมีสิ
คุณช่วยตรวจสอบอีกครั้ง

105
00:27:58,468 --> 00:27:59,468
มันสำคัญมาก

106
00:27:59,553 --> 00:28:00,553
ตามที่คุณต้องการ

107
00:28:04,141 --> 00:28:05,803
เขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันเสียใจอย่างยิ่ง

108
00:28:23,535 --> 00:28:24,571
คุณเวสตัน.

109
00:28:29,917 --> 00:28:30,953
นี่สำหรับคุณ

110
00:28:47,768 --> 00:28:49,304
ปวยร์โต ซานโต อันนา,

111
00:28:49,519 --> 00:28:52,182
ที่หาดหินใกล้ซากวิหาร

112
00:29:16,338 --> 00:29:17,579
นั่นคือเกาะของเรา

113
00:29:17,798 --> 00:29:18,798
แล้วตอนนี้ล่ะ?

114
00:29:19,007 --> 00:29:20,373
เราลงจอด อะไรอีก?

115
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
เฮ้!

116
00:29:45,325 --> 00:29:46,325
โทมัส!

117
00:29:47,953 --> 00:29:48,953
โทมัส!

118
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
ชายหาดนั่น..

119
00:30:02,175 --> 00:30:03,211
นั่นมันเฮลิคอปเตอร์

120
00:30:04,428 --> 00:30:05,964
ถูกต้องแล้ว

121
00:30:06,179 --> 00:30:07,295
นั่นคือเงิน

122
00:31:41,441 --> 00:31:44,275
กลองเหล่านั้น
กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า!

123
00:31:46,113 --> 00:31:47,604
หุบปากไปเลย พวกโง่

124
00:31:48,573 --> 00:31:51,111
อย่าตระหนักถึงเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น
แสดงถึง 6 ล้านเหรียญสหรัฐ?

125
00:31:56,957 --> 00:31:57,957
ปืนของฉัน.

126
00:31:59,042 --> 00:32:00,158
เป็นความคิดที่ดี

127
00:32:00,377 --> 00:32:01,743
เราจะรอพวกเขาอยู่

128
00:32:05,465 --> 00:32:06,956
ลงไปพบกับพวกเขากันเถอะ

129
00:32:07,175 --> 00:32:08,711
ลงชายหาดเหรอ? รอ!

130
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
กลับมาที่นี่!

131
00:32:12,431 --> 00:32:13,672
ดีกว่าที่พวกเขามาหาเรา

132
00:32:21,982 --> 00:32:26,226
ฉันกำลังลงจอดที่ชายหาด

133
00:32:59,144 --> 00:33:01,024
เหตุใดคุณจึงถือปืน
คุณไม่ได้อยู่ในเวียดนาม

134
00:33:01,188 --> 00:33:02,804
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

135
00:33:03,023 --> 00:33:04,023
ไปกันเลย

136
00:33:56,493 --> 00:33:57,779
ปีเตอร์!

137
00:33:57,994 --> 00:33:59,354
มีอะไรเหรอแจ็ค?

138
00:33:59,454 --> 00:34:03,619
มันก็เป็นแบบนี้
สถานที่ ระเบิดทั้งหมดเหล่านั้น

139
00:34:03,833 --> 00:34:06,246
โอ้ย หัวเน่าเลย

140
00:34:06,461 --> 00:34:08,669
ฉันเกลียดป่าและความชื้นของมัน

141
00:34:08,880 --> 00:34:10,166
ใจเย็นๆ ทุกอย่างมันจบลงแล้ว

142
00:34:10,382 --> 00:34:11,463
และเงาเหล่านี้

143
00:34:11,675 --> 00:34:13,395
- ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ในเวียดนามแล้ว
- โอ้ความร้อนนี้

144
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
เอาล่ะ

145
00:34:14,594 --> 00:34:17,302
เลือดก็ไปทั่วสถานที่

146
00:34:17,514 --> 00:34:19,722
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวแล้ว!

147
00:34:19,933 --> 00:34:20,766
พาฉันออกไปจากที่นี่!

148
00:34:20,768 --> 00:34:22,850
ฉันไม่สามารถรับความเจ็บปวดเหล่านี้ได้
ความทรงจำออกไปจากหัวของฉัน!

149
00:34:23,061 --> 00:34:25,724
ใจเย็นๆ นะคุณ
ต้องสนุกกับตัวเอง

150
00:34:25,939 --> 00:34:26,939
รอสักครู่.

151
00:34:28,108 --> 00:34:31,818
ให้ฉันกินยา

152
00:34:33,446 --> 00:34:34,732
- ตกลง.
- มันจะดีกว่า.

153
00:34:34,948 --> 00:34:36,439
มันจะทำให้ประสาทของฉันคงที่

154
00:34:37,659 --> 00:34:40,072
- เอาล่ะ.
- ฉันขอโทษปีเตอร์

155
00:34:40,287 --> 00:34:43,200
แต่ฉันก็ไม่สามารถเอามันออกไปจากใจได้

156
00:34:43,415 --> 00:34:45,748
ฉันเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

157
00:34:45,959 --> 00:34:47,291
คุณรู้ไหมว่า? คนเดียวเท่านั้น

158
00:34:47,502 --> 00:34:48,959
ฉันรู้ ฉันรู้

159
00:34:49,170 --> 00:34:51,036
คุณจะผ่านมันไปได้ทันเวลา ฉันสัญญา

160
00:35:48,313 --> 00:35:50,475
พระเยซู ช่างเป็นภาพที่เห็นจริงๆ

161
00:35:50,690 --> 00:35:52,647
สาวน้อยผู้น่าสงสาร
- มันสามารถเป็นมนุษย์กินเนื้อได้ไหม?

162
00:35:55,153 --> 00:35:56,153
ฉันเดาอย่างนั้น

163
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
มาเริ่มกันเลย

164
00:35:59,157 --> 00:36:01,695
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรแบบนี้จริงๆ

165
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
เอาล่ะไปกันเลย

166
00:37:12,105 --> 00:37:13,687
คุณนำเงินมาหรือยัง?

167
00:37:13,898 --> 00:37:15,355
คุณครอว์ฟอร์ดอยู่ที่ไหน?

168
00:37:17,694 --> 00:37:20,607
ลอร่าอยู่กับฉันอย่างปลอดภัย

169
00:37:20,822 --> 00:37:22,859
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

170
00:37:23,074 --> 00:37:25,191
คุณได้นำเงินมาใช่หรือไม่?

171
00:37:30,123 --> 00:37:31,830
ใช่ แต่ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน

172
00:37:35,712 --> 00:37:38,625
เมื่อฉันรับผู้หญิงคุณจะได้รับ
เงินและไม่มาก่อน

173
00:37:40,383 --> 00:37:42,750
คุณจะได้ผู้หญิงคนนั้น
แต่ฉันต้องการเงินของฉันที่นี่

174
00:37:46,681 --> 00:37:49,515
ไม่ เราจะเจอคุณใน
หนึ่งชั่วโมงที่ชายหาด

175
00:37:49,726 --> 00:37:51,012
และพาหญิงสาวไปด้วย

176
00:37:51,227 --> 00:37:53,685
จำไว้ว่าไม่มีลูกเล่น ชัดเจนไหม?

177
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
ดีมาก.

178
00:38:18,296 --> 00:38:20,834
หวังว่าพวกเขาจะตกหลุมรักมัน

179
00:38:24,052 --> 00:38:26,089
กระเป๋าใบไหนเหมาะ?

180
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
อันนี้.

181
00:38:59,838 --> 00:39:02,501
หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ปล่อยให้เรารอนานเกินไป

182
00:39:02,715 --> 00:39:03,715
พวกเขาอยู่ที่นั่น

183
00:39:09,681 --> 00:39:12,549
เข้ามาหาฉันช้าๆ
นำเงินติดตัวไปด้วย

184
00:39:12,767 --> 00:39:14,383
ฉันจะมาพบคุณในที่โล่ง

185
00:39:22,402 --> 00:39:24,018
คุณครอว์ฟอร์ดจะอยู่ที่นี่

186
00:39:24,237 --> 00:39:26,854
จนกว่าฉันจะเช็คเอาท์นั่นคือ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

187
00:39:31,160 --> 00:39:33,743
ไม่มีข้อตกลงเว้นแต่
คุณพาผู้หญิงคนนั้นไปด้วย

188
00:39:33,955 --> 00:39:35,196
และมาโดยไม่มีอาวุธ

189
00:39:36,332 --> 00:39:37,743
ก็ได้ ตามที่คุณต้องการ

190
00:39:51,264 --> 00:39:53,506
หากพวกเขาค้นพบว่า
เคล็ดลับพวกเขาจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น

191
00:39:53,725 --> 00:39:55,341
นั่นเป็นความเสี่ยงที่เราจะต้องทำ

192
00:39:57,061 --> 00:39:59,018
ระวังคนอื่น.

193
00:40:02,942 --> 00:40:04,149
ระวังนะปีเตอร์

194
00:40:05,111 --> 00:40:07,398
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขาเลย
ดูเหมือนเป็นกับดักสำหรับฉัน

195
00:40:10,491 --> 00:40:12,323
ลง.

196
00:41:07,924 --> 00:41:10,758
อย่าย้ายจากที่นี่ไม่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เข้าใจฉันไหม?

197
00:41:10,969 --> 00:41:11,969
ฮะ?

198
00:41:32,865 --> 00:41:35,027
คุณได้รับ
เงินเมื่อฉันได้ผู้หญิง

199
00:41:35,243 --> 00:41:36,243
ใช้ได้.

200
00:42:37,472 --> 00:42:38,592
คุณสบายดีไหม แจ็ค?

201
00:42:38,639 --> 00:42:39,800
พวกเขาชนมอเตอร์

202
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
เราจะต้องประกันตัวออกไป

203
00:42:41,142 --> 00:42:42,974
ไม่งั้นเราจะชนกับคอปเตอร์

204
00:43:42,411 --> 00:43:43,868
ลูกหลานหมา.

205
00:43:47,083 --> 00:43:48,083
ทั้งหมดหลอกฉัน

206
00:43:49,585 --> 00:43:51,622
ถ้าพวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถข้ามฉันสองครั้งได้

207
00:43:51,838 --> 00:43:54,922
เรากลับถึงอ่าว
ที่ที่เรือของเราจอดทอดสมออยู่

208
00:43:55,133 --> 00:43:56,893
หากหนึ่งในนั้นรอดมาได้
นั่นคือทิศทาง

209
00:43:56,968 --> 00:43:58,084
พวกเขาจะทำเพื่อ

210
00:43:58,302 --> 00:44:00,294
แล้วลอร่า ครอว์ฟอร์ดล่ะ?

211
00:44:00,513 --> 00:44:01,513
ฉันจะดูแลเธอ.

212
00:44:01,681 --> 00:44:03,047
ก้าวต่อไปและก้าวต่อไป

213
00:46:43,592 --> 00:46:45,879
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- มันเจ็บเล็กน้อย

214
00:46:46,095 --> 00:46:47,927
แต่ไม่มากเกินไป

215
00:46:48,139 --> 00:46:51,257
- คุณสามารถย้ายไปรอบ ๆ ได้ไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

216
00:46:51,475 --> 00:46:54,138
มันสวย
เจ็บปวดแต่ฉันก็จะทำให้ได้

217
00:46:56,188 --> 00:46:57,474
ฉันต้องบอกว่าเราโชคดี

218
00:47:00,151 --> 00:47:01,437
พวกเขาสามารถฆ่าเราทั้งคู่ได้

219
00:47:08,868 --> 00:47:09,868
เอาล่ะ

220
00:47:10,911 --> 00:47:12,243
ไปกันเลย

221
00:47:14,874 --> 00:47:16,240
มาหาที่ซ่อนของพวกเขากันเถอะ

222
00:47:17,752 --> 00:47:19,459
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

223
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
เอาล่ะ

224
00:48:09,512 --> 00:48:11,799
ฟังนะ มีบางอย่างตลกๆ

225
00:48:12,014 --> 00:48:14,506
นกทุกตัวเงียบไม่มีเสียงรบกวน

226
00:48:57,601 --> 00:48:58,601
เอาล่ะ

227
00:49:50,029 --> 00:49:51,395
รอยเท้าประหลาดอะไรเช่นนี้!

228
00:49:51,614 --> 00:49:53,731
พวกเขาสามารถเป็นใครได้
พวกมันดูไม่เหมือนมนุษย์เลย!

229
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
ไปกันต่อเลย

230
00:50:43,123 --> 00:50:44,123
คริส?

231
00:50:51,090 --> 00:50:52,090
คริส?

232
00:51:02,476 --> 00:51:03,476
คริส!

233
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
คริส?

234
00:53:05,641 --> 00:53:08,384
เรือลำนั้นต้องเป็นของ
ถึงพวกไอ้เวรพวกนั้น

235
00:53:13,148 --> 00:53:14,389
บางทีมันอาจจะเป็น

236
00:53:14,608 --> 00:53:16,019
บางทีเราควรไปขึ้นเรือ

237
00:53:17,486 --> 00:53:19,086
คุณคิดว่าคุณสามารถขึ้นเรือได้หรือไม่?

238
00:53:20,322 --> 00:53:22,359
- ฉันคิดว่าฉันทำได้
-เอาล่ะ ไปกันเลย

239
00:54:43,322 --> 00:54:45,735
- นั่นคืออะไร?
- ผู้หญิง.

240
00:54:45,949 --> 00:54:47,736
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอเริ่มกรีดร้อง

241
00:54:47,951 --> 00:54:50,614
ฉันต้องทำให้เธอล้มลง
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

242
00:54:50,829 --> 00:54:53,196
ฉันหวังว่าคนอื่นๆ
ไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ

243
00:54:53,415 --> 00:54:55,031
สงสัยไม่ได้ยินหรอก

244
00:54:56,168 --> 00:54:57,168
อุ๊ย

245
00:55:12,851 --> 00:55:14,513
- คริสอยู่ไหน?
- เขาตายแล้ว.

246
00:55:14,728 --> 00:55:17,186
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

247
00:55:18,440 --> 00:55:22,150
เขาอยู่ข้างหน้าฉันและ
แล้วเขาก็หายไป

248
00:55:22,361 --> 00:55:25,900
แล้วฉันก็พบร่างของเขา
ห้อยลงมาจากต้นไม้

249
00:55:26,114 --> 00:55:28,106
แล้วหัวของเขาก็หล่นลงมา

250
00:55:28,325 --> 00:55:29,987
- หัวของเขาล้มลงเหรอ?
- อ่า!

251
00:55:30,202 --> 00:55:32,410
ใช่ ล้มลงบนตัวฉัน

252
00:55:33,330 --> 00:55:35,617
มันน่ากลัว น่ากลัว!

253
00:55:37,835 --> 00:55:39,020
คุณเห็นไหม
พวกที่อยู่ในคอปเตอร์เหรอ?

254
00:55:39,044 --> 00:55:41,161
ไม่ แต่ฉันรู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

255
00:55:41,380 --> 00:55:43,622
และหนึ่งในนั้นได้รับบาดเจ็บ

256
00:55:43,841 --> 00:55:45,958
ใจเย็นๆ ปาบลิโต

257
00:55:46,176 --> 00:55:47,667
ควบคุมตัวเองเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

258
00:55:47,886 --> 00:55:50,253
ฟังนะ เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อคริสได้เลยตอนนี้

259
00:55:50,472 --> 00:55:51,472
คุณเข้าใจไหม?

260
00:55:51,557 --> 00:55:54,345
แต่เราต้องจัดระเบียบ
และตามหาไอ้สองตัวนั้น

261
00:55:54,560 --> 00:55:56,517
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายเราอีกต่อไป

262
00:55:56,728 --> 00:55:59,095
เอาน่า พาบลิโต ควบคุมตัวเอง!

263
00:56:17,624 --> 00:56:20,287
อย่ากลัว มันคือทั้งหมด
ใช่แล้ว เราจะไม่ทำร้ายคุณ

264
00:56:21,753 --> 00:56:23,460
คุณต้องการที่จะลดลง?

265
00:56:23,672 --> 00:56:24,913
มันจะทำให้คุณดี.

266
00:56:26,174 --> 00:56:27,710
เราไม่ได้เจอกันมาก่อนเหรอ?

267
00:56:29,636 --> 00:56:31,343
แรงไปหน่อยใช่มั้ย?

268
00:56:32,681 --> 00:56:33,922
ใช่นิดหน่อย

269
00:56:34,141 --> 00:56:36,303
คุณมาทำอะไรบนเรือลำนี้

270
00:56:36,518 --> 00:56:38,180
แล้วคุณชักปืนมาที่ฉันทำไม?

271
00:56:38,395 --> 00:56:40,762
ฉันคือคนที่ให้คุณ
ข้อความที่จะมาที่นี่

272
00:56:41,940 --> 00:56:42,976
เอาล่ะไปต่อ

273
00:56:43,191 --> 00:56:44,919
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
เกี่ยวข้องกับการลักพาตัว

274
00:56:44,943 --> 00:56:46,184
เราจะดูแลคุณ

275
00:56:47,237 --> 00:56:48,978
ฉันกลัว ฉันกลัว

276
00:56:49,197 --> 00:56:50,197
กลัวอะไร?

277
00:56:51,491 --> 00:56:52,948
มีชนเผ่าอยู่ในพื้นที่

278
00:56:54,411 --> 00:56:56,698
พวกเขาเสียสละมนุษย์

279
00:56:56,914 --> 00:56:58,405
เหยื่อมักเป็นเด็กสาว

280
00:56:58,624 --> 00:56:59,664
และพวกเขากินหัวใจของพวกเขา

281
00:56:59,833 --> 00:57:01,119
และพวกเขาก็ปล่อยให้เน่าเปื่อย

282
00:57:01,335 --> 00:57:03,702
เหมือนหญิงสาวที่เราเห็นก่อนหน้านี้

283
00:57:03,921 --> 00:57:06,504
ทำให้ฉันตัวสั่นเมื่อคิดเกี่ยวกับมัน

284
00:57:06,715 --> 00:57:08,115
ผิวขาวเป็นที่ต้องการมากขึ้น

285
00:57:08,175 --> 00:57:09,962
โดยเทพเจ้าแห่งชนเผ่าป่าแห่งนี้

286
00:57:10,177 --> 00:57:11,177
ฉันเห็น.

287
00:57:12,763 --> 00:57:15,756
โอ้ยปวดหัวเลย

288
00:57:17,559 --> 00:57:19,642
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับ
พิธีกรรมของชนเผ่านี้เหรอ?

289
00:57:21,229 --> 00:57:23,186
เห็นไหมว่าพ่อของฉันอาศัยอยู่บริเวณนี้

290
00:57:24,733 --> 00:57:26,065
เขาบอกฉันเกี่ยวกับชนเผ่านี้ทั้งหมด

291
00:57:26,276 --> 00:57:27,983
เมื่อจับเด็กสาวได้

292
00:57:28,195 --> 00:57:29,652
พวกเขาถวายเธอแด่พระเจ้าของพวกเขา

293
00:57:30,864 --> 00:57:31,864
ผู้ที่กินหัวใจของเธอ

294
00:57:41,583 --> 00:57:43,916
พักผ่อนตอนนี้และ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

295
00:57:45,462 --> 00:57:46,462
ขอบคุณ

296
00:57:57,432 --> 00:57:58,889
เราอยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างดี

297
00:57:59,101 --> 00:58:01,301
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนและ
พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

298
00:58:01,395 --> 00:58:02,761
และนั่นก็เป็นข้อได้เปรียบเสมอ

299
00:58:02,980 --> 00:58:04,187
แล้วลอร่า ครอว์ฟอร์ดล่ะ?

300
00:58:05,148 --> 00:58:06,855
เรายังได้เงินหกล้านอยู่

301
00:58:07,067 --> 00:58:09,730
คุณหมายถึงคุณ
อยากค้าขายกับพวกเขาไหม?

302
00:58:13,115 --> 00:58:14,231
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

303
00:58:15,909 --> 00:58:16,909
ทำไมไม่?

304
00:58:18,161 --> 00:58:19,652
เพราะ 10% เป็นของฉัน

305
00:58:19,871 --> 00:58:20,746
ของคุณ?

306
00:58:20,748 --> 00:58:23,239
คุณหมายถึงคุณได้รับ 10%
ถ้าคุณคืนเงิน?

307
00:58:23,458 --> 00:58:24,539
อืม

308
00:58:24,751 --> 00:58:27,084
คุณได้รับข้อตกลงนั้นได้อย่างไร?

309
00:58:27,295 --> 00:58:29,082
ฉันรู้จักโกลด์สตีนดีเหมือนกัน

310
00:58:29,297 --> 00:58:31,380
เขาห่วงใยหญิงสาว
ไม่ต้องสงสัยเลย

311
00:58:31,591 --> 00:58:34,334
แต่เขาก็ใส่ใจเรื่องเงินมากพอๆ กัน

312
00:58:34,553 --> 00:58:36,233
ฉันจึงโน้มน้าวเขาว่า ร้อยละหนึ่ง

313
00:58:36,388 --> 00:58:37,549
ฉันจะพาพวกเขากลับมาทั้งคู่

314
00:58:38,807 --> 00:58:39,807
ว้าว.

315
00:58:40,559 --> 00:58:41,891
โกลด์สตีนต้องเชื่อใจคุณ

316
00:58:42,978 --> 00:58:45,470
และเชื่อมั่นในความสามารถของคุณ

317
00:58:45,689 --> 00:58:47,351
โอ้ก็...

318
01:00:16,905 --> 01:00:19,147
- ฮะ?
- คุณได้ยินไหม?

319
01:00:19,366 --> 01:00:20,366
มันจะเป็นอะไร?

320
01:00:21,159 --> 01:00:22,366
ฉันไม่รู้.

321
01:00:22,577 --> 01:00:25,570
ฟังนะ เรามาต่อกันดีกว่า
การค้นหาของเราในวันพรุ่งนี้

322
01:00:25,789 --> 01:00:27,451
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

323
01:00:39,469 --> 01:00:44,430
ประณามคุณ!

324
01:00:49,229 --> 01:00:50,957
ใจเย็นๆและ
รู้ว่าคุณกำลังยิงอะไร

325
01:00:50,981 --> 01:00:55,851
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

326
01:01:53,543 --> 01:01:54,460
เกิดอะไรขึ้น

327
01:01:54,462 --> 01:01:56,327
ฉันได้ยินเสียงปืน
- ไม่มีอะไร.

328
01:01:56,546 --> 01:01:58,208
แค่ปาบลิโตก็เสียสติไปแล้ว

329
01:01:58,423 --> 01:01:59,664
ยังไงก็ตามมันเริ่มจะสายแล้ว

330
01:01:59,883 --> 01:02:02,500
เราพักกันก่อนดีกว่า
เราไปค้นหาต่อไป

331
01:02:20,779 --> 01:02:23,317
- เด็กหญิงเป็นอย่างไรบ้าง?
- ตกลง.

332
01:02:23,531 --> 01:02:24,772
ตอนนี้เธอกำลังพักผ่อน

333
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
ดูสิ่งที่ฉันพบ

334
01:02:27,285 --> 01:02:28,696
โอ้เครื่องส่งรับวิทยุ

335
01:02:45,303 --> 01:02:46,965
นั่นใครวะ?

336
01:02:47,180 --> 01:02:48,842
เกิดอะไรขึ้น?

337
01:02:49,766 --> 01:02:52,008
สองคนนั้นคงจะถึงเรือของเราแล้ว

338
01:02:52,227 --> 01:02:53,102
พวกที่มาจากเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

339
01:02:53,104 --> 01:02:54,330
ฉันรู้ว่าเป็นคุณที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

340
01:02:54,354 --> 01:02:55,595
ของเครื่องส่งรับวิทยุเครื่องนี้ เวสตัน

341
01:02:55,814 --> 01:02:58,101
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

342
01:02:58,316 --> 01:03:00,057
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันทำให้คุณประหลาดใจ

343
01:03:00,277 --> 01:03:01,484
แต่ฉันเอง ปีเตอร์ เวสตัน

344
01:03:02,570 --> 01:03:04,152
อยากขอบคุณสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นของคุณ

345
01:03:04,364 --> 01:03:05,980
คุณให้เราบนชายหาด

346
01:03:06,199 --> 01:03:07,656
ตลกมากนะ ฮ่าๆ

347
01:03:07,867 --> 01:03:10,029
แต่ถ้าคุณต้องการสาวๆ
กลับมาเตรียมเงินให้พร้อม

348
01:03:11,663 --> 01:03:14,326
พาสาวไป.
เรือแล้วเราจะชำระกัน

349
01:03:15,375 --> 01:03:17,037
คุณก็จะมีเงินนะ คุณเวสตัน

350
01:03:17,252 --> 01:03:18,288
ฉันได้รับมัน.

351
01:03:18,503 --> 01:03:19,835
ฉันอาจจะรู้แล้ว

352
01:03:20,046 --> 01:03:21,926
แต่คราวนี้ไม่ตลกเลย
เงินฉันจะไม่ยอมรับมัน

353
01:03:22,132 --> 01:03:23,373
ชัดเจนไหม?

354
01:03:23,591 --> 01:03:24,923
หากคุณใส่ใจชีวิตของหญิงสาว

355
01:03:25,135 --> 01:03:26,751
คุณควรเล่นแบบคลีนๆ เข้าใจไหม?

356
01:03:30,807 --> 01:03:32,076
เวสตันนั่นจะไม่ยอมแพ้เงิน

357
01:03:32,100 --> 01:03:33,762
เว้นแต่เราจะสร้างผู้หญิงคนนั้นขึ้นมา

358
01:03:33,977 --> 01:03:34,935
และที่ไหนในนรก
เราจะไปหาเธอไหม

359
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
ฉันอยากจะรู้?

360
01:03:36,021 --> 01:03:37,637
ไม่ต้องกังวล เราจะตามหาเธอ

361
01:03:37,856 --> 01:03:38,972
พูดง่าย.

362
01:03:39,190 --> 01:03:41,070
เรากำลังค้นหาสิ่งนี้
ป่าหมัดเป็นเวลาหลายชั่วโมง

363
01:03:41,276 --> 01:03:42,687
โดยไม่พบร่องรอยของเธอ

364
01:03:43,778 --> 01:03:45,644
เราต้องไม่ยอมแพ้ มันเป็นความหวังเดียวของเรา

365
01:03:45,864 --> 01:03:47,341
ใช่ แต่คุณไม่ได้พูดถึงการพักผ่อน

366
01:03:47,365 --> 01:03:48,981
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

367
01:03:49,200 --> 01:03:50,657
ฉันรู้แต่เราต้องดำเนินต่อไป

368
01:03:53,330 --> 01:03:56,164
โดยมีเวสตันอยู่บนเรือ
เราไม่มีเวลาพักผ่อน

369
01:03:56,374 --> 01:03:58,991
เราต้องหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ

370
01:03:59,210 --> 01:04:00,997
รอก่อน โทมัส รอฉันด้วย

371
01:04:01,212 --> 01:04:03,704
คุณไม่สามารถออกไปค้นหาได้
ตอนนี้มันอันตรายเกินไป

372
01:04:06,843 --> 01:04:07,843
อืม

373
01:04:13,266 --> 01:04:15,007
ปล่อยเราไว้ตามลำพัง ปาบลิโต

374
01:04:25,362 --> 01:04:28,821
คุณเป็นเด็กเลว แต่ฉันรักคุณ

375
01:08:46,914 --> 01:08:48,621
จงเปิดตาให้กว้าง

376
01:08:49,626 --> 01:08:50,787
ไม่ต้องกังวลปีเตอร์

377
01:08:53,921 --> 01:08:56,254
และอย่าลืมว่าคุณคือ
นั่งอยู่บนโชคลาภ

378
01:08:56,466 --> 01:08:57,424
ในเรือลำนี้

379
01:08:57,426 --> 01:08:59,382
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้

380
01:09:01,804 --> 01:09:04,091
แน่นอนฉันรู้ว่าฉันทำได้

381
01:09:04,307 --> 01:09:08,472
แล้วอย่าลืมทำตัวดีๆ ล่ะ
คอยดูแลเด็กน้อยที่นั่น

382
01:11:46,093 --> 01:11:51,054
ไม่ ไม่!

383
01:11:54,393 --> 01:11:55,393
เลขที่!

384
01:17:27,935 --> 01:17:28,935
นิ่งไว้.

385
01:17:30,938 --> 01:17:32,520
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

386
01:17:32,731 --> 01:17:33,847
แต่ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

387
01:17:34,984 --> 01:17:36,350
ลอร่า ครอว์ฟอร์ด อยู่ที่ไหน

388
01:17:37,444 --> 01:17:39,652
ฉันไม่รู้ เธอหายไป

389
01:18:58,943 --> 01:19:03,813
เลิกหัวเราะเถอะนะเจ้าโง่

390
01:21:17,998 --> 01:21:20,706
ฉันขอโทษ ฉันต้องทำแบบนี้กับคุณ

391
01:21:21,877 --> 01:21:23,493
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณหนีไปได้

392
01:21:32,930 --> 01:21:33,930
ไปแล้ว.

393
01:21:36,141 --> 01:21:37,141
คุณหมู.

394
01:22:31,447 --> 01:22:34,815
ยกมือขึ้นและ
โยนปืนไรเฟิลนั้นออกไป

395
01:22:37,244 --> 01:22:39,452
คุณซ่อนหญิงสาวไว้ที่ไหน?

396
01:22:39,663 --> 01:22:41,543
น่าเสียดายที่เธอเป็น
คนกินเนื้อถูกจับได้

397
01:22:42,249 --> 01:22:44,036
และกำลังจะถวายพระเจ้าของพวกเขา

398
01:22:45,586 --> 01:22:48,670
แล้วคุณล่ะได้อะไรเข้าบ้าง.
ใจ คุณอยากจะทำอะไร?

399
01:22:48,881 --> 01:22:49,881
ฉันควรจะฆ่าคุณ

400
01:22:51,675 --> 01:22:53,667
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่ทำ

401
01:22:53,886 --> 01:22:55,326
เพื่อนของฉันอยู่บนเรือแล้ว และเขาก็ไปถึงแล้ว

402
01:22:55,387 --> 01:22:57,549
เงิน 6 ล้านเหรียญกับเขา

403
01:22:57,764 --> 01:22:59,756
หากฉันไม่กลับมาใน
ชั่วโมงเขาจะแล่นออกไป

404
01:22:59,975 --> 01:23:02,558
และคุณจะถูกทิ้งไว้ที่นี่ที่
ความเมตตาของคนกินเนื้อคน

405
01:23:10,068 --> 01:23:11,229
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

406
01:23:12,988 --> 01:23:14,320
เอาล่ะ

407
01:23:14,531 --> 01:23:16,113
ย้ายกลับไปที่ชายหาด

408
01:28:11,953 --> 01:28:13,660
จับมันไว้ตรงนั้น

409
01:28:13,872 --> 01:28:14,872
โทรหาเพื่อนของคุณ

410
01:28:15,540 --> 01:28:16,906
แจ็ค!

411
01:28:17,125 --> 01:28:18,491
ฉันเองปีเตอร์!

412
01:28:19,503 --> 01:28:20,503
แจ็ค!

413
01:28:24,883 --> 01:28:27,250
บอกเพื่อนของคุณว่าถ้าเขา
ไม่ตอบกลับภายใน 30 วินาที

414
01:28:27,469 --> 01:28:28,880
ฉันจะเป่าหัวคุณทันที

415
01:28:30,013 --> 01:28:31,174
เอาล่ะบอกเขาสิ

416
01:28:31,389 --> 01:28:32,880
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

417
01:28:33,099 --> 01:28:34,535
ฉันจะระเบิดหัวของคุณตอนนี้

418
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
ใช้ได้.

419
01:28:36,186 --> 01:28:38,178
แจ็ค ถ้าคุณไม่ตอบ

420
01:28:38,396 --> 01:28:41,230
เพื่อนของเราที่นี่บอกว่าเขาจะ
เป่าหัวของฉันตอนนี้

421
01:28:46,196 --> 01:28:49,906
และถ้าเขาทำให้ฉัน
กรุณาคืนคำชมเชย

422
01:28:58,500 --> 01:29:01,868
เอาล่ะ เวสตัน ลงเรือกันเถอะ

423
01:32:53,610 --> 01:32:54,646
เลขที่!

424
01:32:58,490 --> 01:32:59,490
ไม่ ไม่!

425
01:33:02,160 --> 01:33:03,160
เลขที่!

426
01:33:09,834 --> 01:33:10,834
ไม่ ไม่!

427
01:36:40,086 --> 01:36:41,086
ไม่ ไม่!

428
01:41:15,444 --> 01:41:18,232
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

429
01:41:18,447 --> 01:41:19,447
แล้วคุณปีเตอร์ล่ะ?

430
01:41:20,366 --> 01:41:22,232
ไม่สามารถรู้สึกดีขึ้นได้
กับบริษัทที่นี่